cadeau du jour ! ! ! !

!

 

إن لون البستان وشدو الطيور يهبنا الخلود
في تلك اللحظة التي نذهب فيها إلى البستان أنا وأنت
وتقبل نجوم الفلك رانية إلينا بأبصارها
سنريهم القمر ونوره أنا وأنت !
أنا وأنت ، بدون أنا وأنت، نبلغ بالوجد غاية الاتحاد
فنسعد ونستريح من عبثية الكلام !
وتحسدنا قلوب طيور السماء
في ذلك المكان أين سنضحك جذلين، أنا وأنت
والأروع من ذلك
أننا أنا وأنت
نكمن في نفس الوكر
ونحن في هذه اللحظة
أحدنا بالعراق والآخر بخراسا

Les couleurs du bosquet et les chants des oiseaux

nous conféreront l'immortalité,

Lorsque nous entrerons dans le jardin, toi et moi,

Les étoiles du ciel viendront nous regarder;

Nous leur montrerons la lune et sa lumière, toi et moi.

Toi et moi, libérés de nous-mêmes, serons unis dans l'extase,

Joyeux et sans vaines paroles.

Les oiseaux du ciel auront le coeur dévoré d'envie

dans ce lieu où nous rirons si gaiement, toi et moi

Mais la grande merveille, c'est que toi et moi,

blottis dans le même nid,

Nous nous trouvons en ce moment

l'un en Irak et l'autre au Khorassan, toi et moi.

Djalaledine Rumi