dérive entre deux saisons .......

CHANSON D’AUTOMNE AU PRINTEMPS -

RUBÉN DARÍO

 

Juventud, divino tesoro,      Ô Jeunesse mon divin trésor

¡ ya te vas para no volver!          Tu t’en vas pour ne plus revenir

Cuando quiero llorar, no lloro…     Quand je veux te pleurer,

                                     Tu m’ignores...

Y a veces lloro sin querer.         Mais parfois je sens

                                     les pleurs m’envahir.

En vano busqué a la princesa       En vain je cherchai la princesse

que estaba triste de esperar.      Qui attendait sans plus d’espoir

La vida es dura. Amarga y pesa.   La vie est dure, amère et laisse

¡ Ya no hay princesa que cantar!    La princesse dans son nonchaloir

Mas a pesar del tiempo terco,      Mais le temps obstiné n’arrête

mi sed de amor no tiene fin        Ma soif d’amour qui est sans fin;

con el cabello gris me acerco       Et mes cheveux gris reflètent

a los rosales del jardín .           Toutes les roses du jardin.

Comments

[Gloria]

merci, je ne trouve pas les mots! ..toi ma chère soeur, je ne m'oublierai jamais de toi!!!