vissi d'arte ! vissi d'amore !

Maria Callas - Puccini - Vissi d'arte

Vissi d’arte, Vissi d’amore (j’ai vécu pour l’art, j’ai vécu pour l’amour)

Non feci mai male ad anima viva (sans faire de mal à âme qui vive)

Con man furtiva (d’une main furtive)

Quante miserie conobbi, aiutai (j’ai tenté d’alléger tant de souffrances)

Sempre con fe sincera (d’un coeur toujours sincère)

La mia preghiera ai tabernacoli Sali (j’ai adressé mes prières aux saints tabernacles)

Sempre con fe sincera (d’un coeur toujours sincère)

Diedi fiori agli altar (j’ai orné les autels de fleurs)

Nell’ora del dolore (en cette heure où tout m’accable)

Perchè, perchè Signore (pourquoi, pourquoi, Seigneur)

Perchè me ne rimuneri cosi ?(pourquoi me récompenser ainsi ?)

Diedi gioeilli della Madonna al manto, (J’ai donné mes bijoux pour le manteau de la Madone)

E diedi il canto agli astri, (et j’ai offert mon chant aux étoiles)

Al ciel, che ne ridean più beli (pour embellir les cieux)

Nell’ora del dolore (en cette heure où tout m’accable)

Perchè, perchè Signore (pourquoi, pourquoi, Seigneur)

Perchè me ne rimuneri cosi ? (pourquoi me récompenser ainsi